±ùÑÞÖ®ÐÇ´ó±ÈÆ´